VOCABOLARIO INGLESE: America vs. Inghilterra

C’è un vecchio detto il quale dice che “America e Inghilterra sono due nazioni divise da una lingua in comune”
Questa frase riflette come gli inglesi si sentano nei confronti dell’inglese parlato negli Stati Uniti.

Nonostante il fatto quanto America e Inghilterra hanno in comune, ci sono molte differenze tra le due versioni della stessa lingua. La differenza più visibile è quella legata ai vocaboli. Ci sono migliaia di parole, frasi, modi di dire nella vita quotidiana che si diversificano tra loro.

Per esempio: Gli americani go on vacation (vanno in vacanza), mentre gli inglesi go on holidays I newyorkesi vivono in apartaments mentre i londinesi vivono in flats (appartamenti).

Fortunatamente eccezione fatta per alcuni dialetti regionali, la maggioranza sia degli americani che degli inglesi può capirsi a vicenda e può indovinare il significato di un vocabolo dal contesto della frase senza troppe difficoltà.

Di seguito una lista di vocaboli Inglesi e quella dei loro corrispettivi “cugini” Americani:

Indice

1 Di seguito una lista di vocaboli Inglesi e quella dei loro corrispettivi “cugini” Americani:
2 Conclusione

Parole inglesi vs parole americane per abbigliamento

(British vs American words for clothing)

British	American	Italiano
Trainers	Sneackers	(scarpe di ginnastica)
Jumper/Pullover	Sneackers	(maglione)
Braces	Suspenders	(bretelle)

Parole inglesi vs americane per cibo

(British vs American words for food)

British	American	Italiano
Chips	French fries	(patatine fritte)
Crisps	Potato chips	(chips in busta)
Biscuit	Cookie	(biscotto)
Prawns	Shrimp	(gamberi)
Sweets	Candies	(caramelle)
Candy floss	Cotton candy	(zucchero filato)
Jelly/Marmalade	Jam	(marmellata)
Ice Lolly	Popsicle	(ghiacciolo)
Minced meet	Ground meet	(carne maccinata)

Parole inglesi vs americane per la verdura

(British vs American words for vegetables)

British	American	Italiano
Courgette	Zucchini	(zucchine)
Aubergine	Eggplant	(melanzana)
Runner bean	String bean	(faggiolini)
Rocket	Arugula	(rucola)
Maize	Corn	(mais)

Parole inglesi vs americane per l’abitazione

(British vs American words for housing)

British	American	Italiano
Block of flats	Apartment building	(palazzo)
Flat	Apartment	(apartamento)
Ground floor	First floor	(piano terra)
First floor	Second floor	(secondo piano)
Lift	Elevator	(ascensore)

Altre parole :

British	American	Italiano
Underground	Subway	(metro)
Chemist’s	Pharmacy/Drugstore	(farmacia)
Queue	Line	(Fila)

Parole inglesi vs americane per parti della macchina

(British vs American words for car parts)

British	American	Italiano
Bonnet	Hood	(cofano anteriore)
Boot	Trunk	(cofano posterriore)
Windscreen	Windshield	(vetro anteriore)
Indicator	Blinker/Turn signal	(frecce)
Tyre	Tire	(pneumatico)

Altre parole :

British	American	Italiano
Takeaway	Takeout	(cibo a portar via)
Timetable	Schedule	(orario)
Rubber	Eraser	(gomma da cancellare)
Post	Mail	(posta)
High street	Main street	(via principale)
Autumn	Fall	(autunno)
Cutlery	Silverware	(posate)
Dust bin	Trash can	(cestino)
Reception	Front desk	(accoglienza)
Torch	Flashlight	(torcia)
Tap	Faucet	(rubinetto)
Pushchair	Stroller	(passeggino)
Lorry	Truck	(camion)
Nappy	Diaper	(pannolino)
Dummy	Pacifier	(ciuccio)
Toilet	Restroom	(bagno)
Mobile phone	Cell phone	(cellulare)
Rubbish	Garbage/Trash	(immondizia)
Motorway	Highway	(autostrada)
Pavement	Sidewalk	(marciapiede)
Zebra crossing	Crosswalk	(strisce pedonali)
Road surface	Pavement	(manto stradale)
Full stop	Period	(punto)
Postal code	Zip code	(codice postale)
Diversion	Detour	(deviazione)
Flyover	Overpass	(viadotto)
Car park	Parking lot	(parcheggio)
Petrol station	Gas station	(pompa di benzina)
Bill	Check/bill	(conto)
The cinema	The movies	(cinema)
Clothes peg	Clothes pin	(molletta bucato)
Wardrobe	Closet	(armadio)
Film	Movie	(film)
Motorbike	Motorcycle	(moto)
Railway	Railroad	(ferrovia)
Roundabout	Traffic circle	(rotatoria)
Shop	Store	(negozio)
Washbasin	Sink	(lavandino)
Pocket money	Allowance	(paghetta)
Trousers	Pants	(pantaloni)
Tin	Can	(lattina)
Zip	Zipper	(chiusura lampo)
Appetizer	Starter	(antipasto)
Fringe	Bangs	(frangia)
Tights	Pantyhose	(collant)
Mad	Crazy	(pazzo)