Must e Have To


must e have to

Must e Have To

In inglese la funzione primaria di Must è quella di essere un verbo modale. Capita spesso che have to viene usato al posto di must. Differenza Must e Have To.

Per esempio ci può capitare di sentire: I must write an e-mail to George. Devo scrivere una mail a George. Ma anche: I have to write an e-mail to George.

Allora visto che sembrano dei sinonimi, quale è la differenza tra Must e Have to?

Sono tutti e due usati in inglese per esprimere un obbligo, una responsabilità oppure una necessità. Consulta la Grammatica Inglese.

Differenza Must e Have To

Must può solitamente essere sostituito con Have to nel tempo verbale presente. Teniamo conto però che qualche volta c’è una leggera differenza di significato o utilizzo tra i due.

Diamo uno sguardo al nostro esempio precedente:

I must write an e-mail to George. Devo scrivere una mail a George. Differenza Must e Have To.

Di solito si usa Must quando colui che parla decide che qualcosa è necessario, e quindi necessita di essere fatto.

Quindi in questa frase, la persona che parla ha deciso che ha bisogno di scrivere una mail a George. Nessun altro mi ha detto di scriverla. Io penso che sia necessario farlo.

Must Have To

Ecco l’altro esempio che Have to:

I have to write an e-mail to George.

Si usa Have to quando qualcun altro che non sia colui che parla, abbia preso la decisione. Nel caso specifico, io non ho deciso di scrivere la mail.

Qualcun altro mi ha detto di scriverla, e quindi qualcun altro mi ha detto che era necessario farlo.

Have To e Must

Per chiarire, diamo uno sguardo ad altri esempi.

I must book a hotel for my trip next month. Devo prenotare un hotel per il mio viaggio il mese prossimo.

Con questa frase, io, quindi colui che parla, ricordo a me stesso quello che è necessario fare. Sono io che ho deciso che questo sia necessario.

We have to wear a uniform at work. Dobbiamo indossare un’uniforme a lavoro.

Qui invece il significato della frase è: il nostro capo ci fa indossare delle uniformi. Quindi è un obbligo che il nostro capo ha deciso sia necessario.

Io, quindi chi parla, non ho imposto questo obbligo. L’ha fatto qualcun altro.

Must e Have To

Facciamo un paragone tra le due frasi seguenti:

The teacher says: You must complete the essay by Wednesday.

L’insegnante dice: Dovete finire il saggio entro mercoledì.

The student says: You have to complete the essay by Wednesday.

Lo studente dice: Dovete finire il saggio entro mercoledì.

Differenza Must e Have To

Nella prima frase l’insegnante usa Must perché sta dando agli studenti un impegno, un dovere. Mentre per gli studenti visto che il docente ci da un impegno, dobbiamo usare Have to. Questo perché qualcun altro, in questo caso il docente ci ha detto quello che c’è bisogno di essere fatto. Differenza Must e Have To.

Quando menzioniamo l’obbligo di qualcun altro andremo ad utilizzare la forma corretta della coniugazione di Have to. Come per esempio:

Michael can’t come with us because he has to work. Michael non può venire con noi perché deve lavorare.

Have To Inglese

Usiamo appunto Have to perché sottolineiamo il fatto che sia un obbligo di Michael di svolgere i suoi impegni lavorativi.

Sally and Steve have to pay their mortgage every month. Sally e Steve devono pagare il loro mutuo ogni mese.

Entrami loro hanno l’obbligo di pagare il mutuo ogni mese.

In entrambi questi esempi non sarebbe appropriato usare Must perché stiamo parlando degli impegni e degli obblighi di qualcun altro.

Must Have To

Le domande con Must e Have to.

Quando formuliamo le domande è molto più comune usare Have to anziché Must. Must Infatti suona molto formale.

When do you have to finish the article? Quando devi finire l’articolo?

Normalmente non sentiremo nessuno dire “When must you finish the article?” perché non suona molto naturale.

La domanda: “Do you have to leave right now?” Devi andar via adesso?

È molto più comune nell’inglese parlato anche se in alcuni casi rari, e nell’inglese britannico si potrebbe anche domandare: “Must you leave right now?”

Have To e Must

Must nei diversi tempi verbali.

Must viene usato solo nel presente e qualche volta per esprimere il futuro. Usiamo invece la variante con Have to per altri tempi verbali.

La coniugazione di Must nel passato è Had to:

I had to pay my rent last week. Ho dovuto pagare l’affitto la settimana scorsa.

She had to book the restaurant the day before. Ha dovuto prenotare il ristorante il giorno prima.

Must Inglese

La coniugazione nel futuro di Must è Will have to:

I will have to work early tomorrow. Dovrò lavorare presto domani.

Nell’inglese parlato possiamo utilizzare l’abbreviazione I’ll al posto di I will.

I’ll have to work…dovrò lavorare.

Comunque, qualche volta si ricorre all’uso di Must per esprimere un obbligo futuro: I must leave early tomorrow morning.

Devo partire presto domani mattina.

Ricordiamo però che la versione con will have to è molto più comune.

Have to contro Have got to

Nell’inglese informale have got to viene qualche volta usato al posto di have to.

Ricordiamo che il soggetto e have/has sono quasi sempre abbreviati prima di got to nell’inglese parlato.

I’ve got to è l’abbreviazione di I have got to che ha lo stesso significato come I have to. Tutti e tre significano “Io devo”.

He’s got to è l’abbreviazione di He has got to che ha lo stesso significato come He has to. Tutti e tre significano “Lui deve”.

Vediamo adesso i tre modi per dire la stessa cosa:

Devo pulire la mia casa prima di invitare degli ospiti.

I’ve got to clean my house before I can invite guests.

I have got to clean my house before I can invite guests.

I have to clean my house before I can invite guests.

Ecco altre due frasi:

I have to wash the dishes.

I’ve got to wash the dishes.

Must o Have To

Entrambe significano: “Devo lavare i piatti”. Comunque se dovesse capitare di usare un avverbio di frequenza all’interno di una frase del genere, è grammaticalmente corretto usare Have to e non Have got to:

I often have to wash the dishes. “Devo lavare spesso i piatti”.  Questa è la versione corretta in inglese.

I’ve often got to wash the dishes. Questa versione non è utilizzabile in inglese.

Un breve riassunto infine per ricordare che in generale Have to viene usato più spesso nella conversazione e quindi nell’inglese parlato rispetto al Must.

Dal canto suo Must viene più utilizzato nell’inglese scritto formale, specialmente in avvisi, notifiche, regole e istruzioni in forma scritta.

Scuola Inglese Roma.

 

 

 

 

 

Categoria: Lingue straniere | Articolo scritto da:

Dove Siamo

Piazza Bologna (linea B) Logo Metropolitana Roma

Scrivici

i termini e le condizioni stabilite sulla Privacy Policy *

Dimostra che non sei un robot