Il modo congiuntivo in Inglese


Il modo congiuntivo in Inglese

Il modo congiuntivo in Inglese detto subjunctive può facilmente confondere con un altro modo verbale che è l’indicativo, con il quale di frequente è possibile sostituirlo. Per il fatto che vi sono alcune preposizioni ove è errato utilizzarlo, a volte la traduzione letterale può addirittura essere un errore.

Ecco uno dei tanti motivi per cui si capisce che una traduzione letterale in italiano non è sempre fattibile, ad esempio, una frase come : se vincessi un milione di dollari, comprerei una casa enorme, in Inglese è traducibile con If I won one million dollars, I would buy a huge house. Osserviamo dunque come won di per se letteralmente sarebbe un errore ma è perfetto grammaticalmente per l’ uso del congiuntivo inglese. Questo per ciò che concerne il verbo vincere, in generale vale la regola per cui al congiuntivo italiano corrisponde il simple past in inglese, facciamo un altro esempio: Immagino sia stata bene in inglese viene tradotto I imagine she has been well. Più precisamente:

  • al congiuntivo presente italiano corrisponde il present simple
  • al congiuntivo imperfetto italiano corrisponde il past simple
  • al congiuntivo passato corrisponde il present perfect
  • al congiuntivo trapassato corrisponde il past perfect

Congiuntivo Inglese
Con la tabella che segue si può notare sin da subito come per i verbi regolari, oltre al presente, tutte le altre forme di congiuntivo, sono identiche all’indicativo. Osserviamo ora due tempi verbali del verbo essere a confronto:

 

Congiuntivo presente Congiuntivo passato
be (Che io sia) were (Che io fossi)
You be (Che tu sia) You were (Che tu fossi)
He/She/It be (egli sia) He/She/It were (Che egli fosse)
We be (noi siamo) We were (noi fossimo)
You be (voi siate) You were (voi foste)
They be (essi siano) They were (essi fossero)

Il congiuntivo italiano viene tradotto spesso con il modo indicativo, vediamo la tabella per capire meglio:

 

Congiuntivo italiano Indicativo inglese Esempio
Congiuntivo Presente
(
io sia)
Simple Present
(
I am)
I think you are intelligent.
Credo che tu sia intelligente.
Congiuntivo Imperfetto
(
io fossi)
Simple Past*
(
I was / were
you were
he-she-it was / were
we were
you were
they were
)
If I were you, I would work harder.
Se fossi in te, lavorerei di più.
Congiuntivo Passato
(
io sia andato)
Present Perfect
(
I have gone)
I think he has gone to his friends.
Credo che sia andato (a casa) dei suoi amici.
Congiuntivo Trapassato
(
io fossi andato)
Past Perfect
(
I had gone)
If you had gone to school!
Se tu fossi andato a scuola!

 

Al presente, invece, il congiuntivo in Inglese può essere utilizzato per esprimere un augurio, un desiderio. E’ questo il caso in cui troviamo il verbo senza anteporre il to e senza S nella terza persona singolare. Esempio famoso di quanto stiamo dicendo è la frase God save the queen! Dio salvi la regina!
Congiuntivo presente: salvi. In Inglese save , verbo to save senza il to.

Ugualmente in Inglese si utilizza il congiuntivo per esprimere una perplessità, un’ ipotesi, parlare di un proprio scopo.

Per approfondire questo argomento il consiglio è di scegliere una buona scuola di Inglese e iscriversi ad un corso avanzato.

Categoria: Lingue straniere | Articolo scritto da:

Dove Siamo

Piazza Bologna (linea B) Logo Metropolitana Roma
Via Ravenna, 34

Scrivici

i termini e le condizioni stabilite sulla Privacy Policy *

Dimostra che non sei un robot