Data in Inglese


data in inglese

Data in Inglese

Come si scrive la data in inglese? Oggi ci occupiamo di questa tematica. Date in Inglese.

Diciamo subito che la data in inglese viene trattata in maniera differente rispetto alla data in italiano. Ci sono poi anche differenze tra le due principali correnti della lingua inglese ovvero la variante dell’inglese britannico e quella dell’inglese americano. La stranezza degli Stati Uniti è che lì si scrive prima il mese e poi il giorno! Ci sono poi anche altre divergenze che oggi affronteremo. Così a fine di questo articolo avrete imparato come scrivere e dire la data in inglese.

Data in Inglese

Anche se la data in inglese si scrive diversamente rispetto all’italiano, questo non costituisce un serio problema. Ma come abbiamo già detto in America e in Inghilterra si seguono due formule diverse per quanto riguarda la data. Gli inglesi scrivono la data come gli italiani. Per esempio 7 ottobre, 2018. Agli americani invece piace invertire il posto del mese con quello del giorno e così la data americana diventerà Ottobre 7 2018.

Questo modo di agire si riversa anche sulla scrittura abbreviata delle date. Ecco come la data che ci serve da esempio si scriverà rispettivamente nel Regno Unito.

7/10/2018

Negli Stati Uniti.

10/7/2018

Date in Inglese

Ecco queste sono le divergenze principali per quanto riguarda la data in inglese britannico ed in inglese americano. Ma ci sono altre differenze da sottolineare.

Ora vediamo come si scrive di preciso la data in inglese. Chi si approccia a studiare la data in inglese sa che ci sono di solito due lettere che si aggiungono alla fine dei giorni del mese per poter formare così i numeri ordinali. I numeri ordinali, lo ricordiamo, sono quelli che terminano in inglese in nd, st, th e ed. Questi numeri in italiano corrispondono ai numeri primo, secondo, terzo e così via.

Sappiate però che quando scrivete le date in inglese non è necessario scrivere i numeri ordinali. Quindi vi daremo un esempio per il quale entrambe le opzioni sono valide.

11th September 2004, 11 September 2004.

Date in Inglese

Ciò che conta è come vengono pronunciate le date in inglese. Significa che le date comunque andrebbero lette sempre come numeri ordinali.

A questo punto il consiglio non è ovviamente quello di imparare a memoria tutte le date in inglese esistenti sul calendario. E se non vi ricordate bene quali sono i numeri ordinali o come vengono detti in inglese,  ecco in seguito una breve lista per rinfrescarci la memoria. La lista comprende i numeri ordinali da 1 a 30 che corrispondono ai giorni del mese.

1st first, primo                               11th eleventh, undicesimo

2nd second, secondo                     12th twelfth, dodicesimo

3rd third, terzo                             13th thirteenth, tredicesimo

4th fourth, quarto                         14th fourtheenth, quattordicesimo

5th fifth, quinto                             15th fifteenth, quindicesimo

6th sixth, sesto                              16th sixteenth, sedicesimo

7th seventh, settimo                      17th seventeenth, diciassettesimo

8th eighth, ottavo                          18th eighteent, diciottesimo

9th nineth, nono                            19th nineteenth, diciannovesimo

10th tenth, decimo                         20th twentieth, ventesimo

Data in Inglese

21st twenty-first, ventunesimo

22nd, twenty-second, ventiduesimo

23rd, twenty third, ventitreesimo

24th twenty-fourth, ventiquattresimo

25th twenty-fifth, venticinquesimo

26th twenty-sixth, ventiseiesimo

27th, twenty-seventh, ventisettesimo

28th twenty-eighth, ventottesimo

29th, twenty-ninth, ventinovesimo

30th thirtieth, trentesimo

come si scrive la data in inglese

Date in Inglese

Ecco un esempio: This supermarket will be opened on August 10th/Questo supermercato sarà aperto il 10 di agosto ma anche on 10th August

In base all’inglese e del tipo di inglese che vi troverete a parlare, ci sarà l’inversione della data, come tipico della maniera statunitense, oppure la data come viene detta e scritta in italiano.

Come si Scrive la Data in Inglese

Vediamo dunque alcuni esempi con una data come 7 aprile 2016.

Ecco in seguito con cui potrete capire sia come scrivere sia come esprimere la data sia in inglese americano che in inglese britannico.

American English.

April the seventh, 2016

April 7th 2016

04/07/2016

British English.

The seventh of April, 2016

7th April 2016

7/04/2016

Come si Scrive la Data in Inglese

In questi esempi citati sopra vediamo modi differenti per scrivere la data in inglese. Il primo esempio che riguarda sia gli USA che la Gran Bretagna è un modo molto formale per esprimere la data. Questo modo di scrivere la data in inglese si trova di solito all’interno di inviti ufficiali, comunicati per organizzare eventi, appuntamenti presso aziende ed uffici.

A meno che voi non dobbiate usare questo tipo di inglese molto formale, vi potete anche dimenticare questa modalità di scrivere la data in inglese.

Nella seconda riga invece è presentato il modo di scrivere la data meno ufficiale, anche se sempre formale. Questo modo di presentare la data in inglese viene spesso usato nelle lettere di tipo commerciale. Qualche volta questa forma viene usata nello scritto colloquiale, dunque lo troverete spesso se leggete molto in inglese.

Infine, l’ultimo esempio si riferisce al modo più comune per scrivere la data in inglese. È anche la forma più breve ma nel caso dell’inglese americano dove si scrive prima il mese e poi il giorno è anche quello che crea più confusione per chi studia la lingua.

Pronunciare gli anni in inglese

Ora vediamo come si pronunciano gli anni in inglese.

Se parliamo di anni prima del 2000, in inglese il modo corretto per pronunciarli è quello dei così detti due blocchi separati.

Ecco subito un esempio di quello che intendiamo.

L’anno 1996 si legge letteralmente “diciannove-novanta sei” che in inglese è nineteen-ninety-six.

Se invece parliamo di un anno del nuovo millennio, come il 2017, possiamo dire “duemila e diciassette”, two-thousand and seventeen.

Gli anni del 2000 in poi sono caratterizzati da questo tipo di lettura.

2006: twenty oh six, e cioè venti-zero-sei

2015: twenty fifteen e cioè venti-quindici

Pronunciare gli anni in inglese

Potete trovare anche diverse diciture per gli anni di questo millennio.

Così l’anno 2003 si potrà pronunciare sia two thousand and three/duemila e tre che twenty-oh-three/venti-zero-tre.

Ecco alcuni altri esempi di date precedenti all’anno 2000.

1900/ nineteen hundred

1705/ seventeen hundred and five oppure seventeen oh five

Come potete vedere già da diversi esempi, lo zero in inglese specialmente nelle date viene pronunciata come Oh, e non come Zero.

In più ricordatevi una cosa molto importante. A differenza dell’italiano, in inglese i mesi vanno sempre scritti con la lettera maiuscola, anche quando i loro nomi vengono abbreviati. È solito ricorrere alla forma abbreviata dei mesi nella lingua inglese, eccezione fatta per i due mesi May, Maggio e June, Giugno.

Per tutti gli altri mesi le abbreviazioni sono le seguenti.

January, Jan

February, Feb

March, Mar

April, Apr

July, Jul

September, Sept

October, Oct

November, Nov

December, Dec

Chiedere in inglese

Ora dopo aver appreso tutte queste nozioni vi chiederete come si può chiedere la data in inglese.

Ecco subito la risposta, o in questo caso, la domanda.

What day is it today?/ Che giorno è oggi?

What today’s date?/ quale è la data di oggi?

What day is it?/ Che giorno è?

What’s the date?/ Quale è la data?

La risposta potrebbe essere It’s August the 15th/ È il 15 di agosto.

Risposta in inglese

It’s September the 22nd, 2007, two-thousand and seven/ È il 22 settembre, 2007

It’s June the fourth/4th, 1997, nineteen ninety seven/ È il quattro giugno del 1997

Come si Scrive la Data in Inglese

Vi siete chiesti anche come si pronunciano e scrivono le date storiche in inglese? Intendiamo quelle date che hanno la sigla a.C e d.C. in inglese per dire avanti Cristo si usa l’espressione Before Crist, che significa prima di Cristo. Espressione che viene abbreviata come B.C. Tale sigla si trova sempre dopo l’anno in inglese.

Se vediamo quindi la scritta 400 B.C. sappiamo che vuol dire “nell’anno 400 dopo Cristo”.

Mentre d.C., dopo Cristo in italiano, è tradotto da A.D., sigla che sta per Anno Domini che significa “l’anno del nostro signore”, ed è ovviamente un’espressione di chiara origine latina. In inglese la sigla A.D. si può scrive sia prima che dopo la data in questione. Quindi entrambe le forme 400 A.D. e anche A.D. 400 sono corrette.

Data in Inglese

Se invece volte parlare di secoli in inglese, i numeri andranno letti in maniera ordinale e prenderanno le finali dei numeri che vi abbiamo già elencato.

Queste sono le finali dei numeri ordinali scritti in inglese: nd, st, th, rd, seguiti dalla parola Century/secolo. Date in Inglese.

Esempio: In the 3rd century A.D./ Nel terzo secolo dopo Cristo/d.C.

The twentieth century was the most incredible of the human history/ Il ventesimo secolo è stato il più incredibile della storia umana.

Date in Inglese

E se invece volessimo ricordare in inglese i mitici anni ’80? Come si direbbero i decenni in inglese?

Beh, diciamo che questo sia abbastanza facile perché in inglese esiste lo stesso modo di dire come in italiano.

In the ‘20s of the last century there was the Great Depression/ Negli anni ’20 del secolo scorsa c’è stata la grande depressione

Negli anni ’60 sono nati i Beatles / The Baetles were born in the ‘60s. Si legge Sixties.

In the ‘70s/ Negli anni’70, In the ‘80s/ Negli anni ‘80, In the ‘90s/ Negli anni ‘90.

Bene, speriamo che ora sappiate meglio come capire, scrivere e pronunciare la data in inglese. Buona pratica!

Scuola di Lingue Roma.

Leggete anche Question Words

Categoria: Lingue straniere | Articolo scritto da:

Dove Siamo

Piazza Bologna (linea B) Logo Metropolitana Roma